Meu 2019

Tradução de Jade Albarado

Janeiro

Meu 2018 terminou com uma tempestade de ódio em resposta à minha nomeação como presidente da Comissão Building Better, Building Beautiful do governo. Mas o novo ano traz uma calmaria, e espero e rogo para que o Grande Inquisidor entronizado pelas mídias sociais encontre outro alvo.

Fevereiro

Dia 27 é meu aniversário de 75 anos e, como acontece no último encontro de quarta-feira de foxhounds da temporada, nós organizamos o encontro e comemoramos com nossos vizinhos. Apesar dos protestos de minha esposa Sophie, mantenho minha determinação de deixar de caçar aos 75 anos, contando novamente os ossos quebrados, entorses e distúrbios musculares adquiridos ao longo de 35 anos na sela, ou melhor, com isso. Na minha última caçada, fico feliz em dizer que fico na sela o dia inteiro.

Experimento meus pensamentos sobre Parsifal antes de uma reunião lotada da Sociedade Wagner. Por meio de um maravilhoso artifício artístico, Wagner conecta redenção e sofrimento, mostrando que nossas aspirações mais elevadas crescem de nossas tristezas mais sombrias e que a porta da realização está no caminho da perda. A música diz isso, mesmo que as palavras e a trama a envolvam em mistério. Um membro da platéia faz uma pergunta penetrante. Eu esqueço a pergunta, mas lembro-me do homem, já que cinco meses depois ele salvará minha vida.

Março

Fiquei consternado ao descobrir quantas reuniões, relatórios, visitas e discussões estão envolvidas em uma comissão do governo. A escrita criativa é claramente impossível. Meu pequeno livro de histórias, Souls in the Twilight, pode ter que substituir todas as outras coisas que eu queria escrever na minha aposentadoria. Meu agente sugere um relançamento em abril. Eu aceito a idéia, sem antecipar o que me espera.

Os pontos altos incluem uma visita a Newcastle e Tynemouth, lugares muito amados onde eu certamente poderia morar, apesar da vandalização da cidade nos anos sessenta por vereadores que tratavam responsabilidades coletivas como presentes pessoais.

Uma visita ao meu querido amigo Jonathan Ruffer, no bispo Auckland, mostra que nosso país também produz pessoas que tratam presentes pessoais como responsabilidades coletivas. Jonathan me convence de que a regeneração do nordeste poderia ser facilmente alcançada se pessoas influentes o vissem como ele vê, como um dever patriótico a ser realizado pela fé.

Abril

Minha editora, Bloomsbury, concordou em uma entrevista no New Statesman, uma revista pela qual tenho certa afeição, tendo servido como crítico de vinhos por vários anos. Infelizmente, o agente de publicidade de Bloomsbury não pode comparecer à entrevista e estou sozinho com um jovem ansioso que veio não para aprender sobre meus pontos de vista, mas para reforçar os seus. Não penso em nada, já que a presença de uma mente jovem e curiosa muda-me para o modo professor, assumindo conhecimento para induzi-lo. O fato de essa pessoa não ser apenas ignorante dos problemas que surgem, mas interessado apenas na maneira como eles podem ser usados ​​para me prejudicar não me vem à cabeça.

Os leitores do The Spectator não precisam se lembrar da sequência. A entrevista foi devidamente publicada – uma mistura enganosa de observações fora do contexto e completas fabricações. Conseguimos obter as fitas da entrevista e, com base nisso, e graças a todo o apoio que me é oferecido, inclusive por esta revista e seu bravo editor associado Douglas Murray, obtenho um pedido de desculpas pelo New Statesman.

A essa altura, o estrago já estava feito. Fui demitido da Comissão por um partido que parece não familiarizar-se com as milhares de palavras bastante bem argumentadas que ofereci para apoiá-lo, e os arquitetos fazem fila para derramar suas denúncias rituais em minha cabeça.

No meu ponto mais baixo, temendo que todo o trabalho realizado pela Comissão fosse perdido, comunico a James Brokenshire, Secretário de Estado da Habitação, Comunidades e Governo Local, que ele deveria seguir, e para seu crédito ele o faz. Tem sido um momento difícil para o Sr. Brokenshire, mas seu pedido de desculpas leva à minha reinserção, e até a imprensa arquitetônica, além do adolescente Dezeen, deixam de repetir as acusações fantásticas e fabricadas contra mim.

Que lições retiro desse episódio, além do óbvio de que intelectuais conservadores estão sendo censurados fora do debate público em nosso país? Uma manchete no Times informando ao leitor que fui demitido de uma posição no governo “por causa de visões de” supremacia branca “”; um ataque no parlamento exigindo que eu seja despojado de minha cavalaria à luz dos meus “comentários islamofóbicos, anti-semitas e homofóbicos” – e assim por diante – essas coisas naturalmente comprometem minha lealdade ao país e ao partido em que eu dediquei muito da minha energia ao longo de 50 anos. Eu pertenço àqui? Eu pergunto. Descobrir que mesmo membros proeminentes do partido Conservador tendem a dizer “não” é um golpe bastante arrasador. Mas há um lado bom. Cartas de apoio chegam de todo o mundo e, por um tempo, é como se eu estivesse ouvindo os discursos no meu próprio funeral, com a chance única de concordar. E, caso eu pense em emigrar, o Le Figaro monta uma campanha em meu apoio, preparando o caminho.

Mas isso me lembra o verdadeiro desastre de abril. Escrevendo em Le Figaro, na sequência do incêndio de Notre-Dame, presto minha homenagem a uma cidade cuja arte e literatura têm sido uma inspiração contínua desde a minha primeira visita na adolescência. “Como o anjo no telhado prometeu”, escrevo, “Notre-Dame será ressuscitada. Ela será ressuscitada porque sua cidade, única entre as capitais modernas, permaneceu continuamente em si, desde o momento em que era o coração da Europa, até o momento em que virou o mundo de cabeça para baixo, até nossos dias atuais, quando lembra nosso problemático continente da herança espiritual que não deve negar. É uma esperança piedosa ou a visão de mundo pós-moderna de Emmanuel Macron ainda permitirá que a Europa seja o que realmente significa para nós? Essa questão anima a política em todo o continente ao longo do ano e, no entanto, poucas pessoas parecem estar cientes disso.

Maio

Sophie organizou uma festa de aniversário tardia com meus amigos mais próximos. Há discursos para aquecer o coração e uma apresentação dos meus três cenários de Lorca, cantados por Emily Van Evera. David Matthews compôs um conjunto de variações para violino e piano em ‘Despedida’ (‘Farewell’), a última das músicas, e essa melodia que significa muito para mim permanece na minha mente durante os meses seguintes, apontando em uma direção que logo descubro ser o inevitável.

Junho

Estou na Polônia para abrir a conferência interparlamentar que celebra o primeiro parlamento semi-livre no antigo bloco soviético, há 30 anos. Todos os países que sofreram estão representados, e minha tarefa é uni-los em torno de sua tentativa original de liberdade, subestimando as diferenças que desde então cresceram entre eles. Muitos dos mártires estão lá – idosos lembrando as sentenças de 20 e 30 anos de prisão que eram então a maioria daqueles que pensam como eu. Seus testemunhos comoventes me deixam em um estado de espírito chocado e sóbrio, sabendo quão pouco tudo isso significa para os jovens britânicos hoje em dia, à medida que o conhecimento da história e da cultura da Europa escapa entre seus dedos. Por ter levado a sério suas experiências ao longo dos anos, os poloneses me consideram intitulado à sua Ordem de Mérito, devidamente conferida pelo Presidente. Com um toque adicional de humor polonês, eles também conferem o prêmio de arquitetura do Ministério da Cultura. Desnecessário dizer que o embaixador britânico está ausente desses eventos embaraçosos, e eu escapei para a Inglaterra com um coração cheio de gratidão por outro país onde seria bem-vindo como refugiado.

Julho

E não é o único. Por razões que eu realmente não entendo, tenho um fã-clube no Brasil e finalmente concordei em aparecer por lá para falar sobre o significado da vida. Não estou me sentindo bem, e a jornada me pressiona. Eu fico no meu hotel, lendo Shakespeare. Eu gemo de desconforto acima das ruas onde nenhum homem são andaria, e sou levado de carro para dar palestras para multidões de jovens, os quais parecem se dedicar à tarefa de salvar a civilização ocidental no ponto mais distante que alcançou, que acaba sendo o Brasil. Talvez eles sejam mais capazes do que eu de ver que a alternativa não é uma civilização diferente ou melhor, mas civilização nenhuma.

Voltando a Londres, finalmente encontro o reumatologista com quem marquei uma consulta. Ele fala da minha palestra sobre Parsifal, na qual ele fez aquela pergunta esquecida. E ele sugere delicadamente, com alguma urgência, uma tomografia computadorizada. Alarmado com o que ele encontra, ele me coloca nas mãos de um oncologista que, concluindo que, a menos que comece a me tratar imediatamente, posso morrer dentro de uma semana.

Essa semana foi estendida, mas por quanto tempo? Esta questão naturalmente domina minha vida e a vida de minha família. A esperança de uma remissão permanece, embora a vida a partir de agora seja muito diferente. Nada pode ser planejado como uma meta, mas apenas como uma possibilidade. Mais uma vez, porém, como na entrevista escandalosa destinada a me arruinar, o bem supera o mal. Nunca antes em minha vida houve tanta apreciação e, graças ao meu oncologista, pude trabalhar em minha mesa, escrevendo o relatório para a Comissão e organizando a escola de verão Scrutopia, a ser ministrada agora por amigos e alunos.

Agosto e setembro

Seguem-se quimioterapia, leitura intensiva (Homero, George Eliot, Conrad, Seamus Heaney) e muita correspondência íntima com amigos com os quais agora não tenho inibições. Marwa al-Sabouni chama minha atenção para a aliança entre Abraão e Deus em sua versão do Alcorão. Mantenha sua fé nisso, ela escreve da Síria, mas lembre-se de que sua dor é sua redenção. De volta a Parsifal, por meio do Alcorão! E até agora a dor tem sido uma companheira, mas não uma tirana.

Outubro

Sou capaz de sair para um evento consolador – o serviço memorial de Norman Stone, cuja visão divertida e aprazível da vida moderna sempre me animou. Norman era um forte defensor de nossa identidade herdada, mas, como escocês, ele entendeu que a identidade tem muitas camadas: um escocês não é forçado a escolher entre ser escocês e britânico, mais do que entre uísque e vinho – sendo Norman, na questão do álcool, um crente em uma comunidade sem fronteiras dos Iluminados. Ele tinha um profundo conhecimento dos impérios europeus, um amor pela Áustria-Hungria e pelo assentamento otomano, e um notável conhecimento das línguas e literaturas da Europa central. Ele deu um exemplo de envolvimento imaginativo com outras culturas que foi ainda mais impressionante pela sagacidade sarcástica com a qual ele perfurou nossas ilusões patrióticas.

Novembro

Estou em Praga pelo 30º aniversário da Revolução de Veludo. A quimioterapia e as pernas aleijadas me impedem, mas o apoio infalível de Sophie é aumentado pelo da nossa embaixada. Agora sou um patrimônio diplomático em um local onde anteriormente eu agitei o barco, e o evento é conduzido com o maior boa vontade por pessoas gratas pelo antigo envolvimento britânico. Não aceite a versão de propaganda da UE de que estamos comemorando a queda do Muro de Berlim como se “liberdade de movimento” fosse tudo o que se trata. Estamos comemorando a restauração da soberania nacional a pessoas que foram absorvidas e oprimidas por um império sem lei. O fato de agora serem absorvidos por um legal não altera o caso.

Os tchecos conferem sua medalha comemorativa a um eurocético, no caso, eu, em uma cerimônia tocante que me lembra por que, apesar do apelo dos poloneses, húngaros, romenos e muito mais, são os tchecos cínicos e tímidos a quem entreguei meu coração e de quem eu nunca o recuperei.

Dezembro

Durante esse ano, muito foi tirado de mim – minha reputação, minha posição como intelectual público, minha posição no movimento conservador, minha paz de espírito, minha saúde. Mas muito mais foi devolvido: pela generosa defesa de Douglas Murray, pelos amigos que se reuniram atrás dele, pelo reumatologista que salvou minha vida e pelo médico a cujos cuidados agora estou confiado. Caindo para o fundo do meu país, fui elevado ao topo em outros lugares e, olhando para trás, para a sequência de eventos, só posso estar feliz por ter vivido o suficiente para ver isso acontecer. Chegando perto da morte, você começa a saber o que a vida significa, e o que significa é gratidão.

Original aqui

2 comentários em “Meu 2019”

  1. Talvez eu não o tenha entendido, mas seu comentário sobre a passagem no Brasil e o fã clube por aqui não me pareceu positivo.

Deixe uma resposta

Spam Protection by WP-SpamFree

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.